Verzeichnis der Werktitel in Übersetzungen.
19 Fremdsprachen

Abgekürzte Einträge erscheinen bei einem 'Mouse over' vollständig.

  • Aphorismen
  • engThe Zürau Aphorisms; ...
  • fraLes aphorismes de Zürau; ...
  • spaAforismos
  • Auf der Galerie
  • chin马戏场顶层楼座
  • dänPå galleriet
  • engUp in the gallery
  • finLehterillä
  • fraLa galerie
  • spaEn la galería
  • Aus Matlárháza
  • engFrom Matliary
  • spaDesde Matlárháza
  • Bei den Toten zu Gast
  • fraL'invité des morts
  • Beim Bau der chinesischen ...
  • chin万里长城建造时
  • engThe great wall of China
  • finKun kiinan muuria ...
  • fraLa muraille de Chine
  • niedDe chinese muur
  • porA grande muralha da China
  • spaLa muralla china
  • tschNa stavbě čínské zdi
  • Beschreibung eines Kampfes
  • engDescription of a struggle
  • itaDescrizione di una battaglia
  • porDescrição de uma luta
  • rusОписание одной ...
  • spaDescripción de un combate
  • tschPopis jednoho zápasu
  • türBir kavganın tasviri
  • Betrachtung
  • dänBetragtning
  • engContemplation
  • fraRegard
  • niedBeschouwing
  • porMeditações; Reflexões
  • spaContemplación
  • tschRozjímání
  • Blumfeld, ein älterer ...
  • chin老光棍布鲁姆费尔德
  • engBlumfeld, an elderly ...
  • Brief an den Vater
  • engLetter to his father; ...
  • fraLettre au père
  • ungLevél apámhoz
  • niedBrief aan zijn vader
  • spaCarta al padre
  • sweBrevet till fadern
  • tschDopis otci
  • türBabaya mektup; Babama mektup
  • Das Ehepaar
  • engThe married couple
  • finAviopari
  • Das Gassenfenster
  • dänGadevinduet
  • engThe street window
  • fraLa fenêtre sur la rue
  • spaLa ventana a la calle
  • Das nächste Dorf
  • dänDen nærmeste landsby
  • engThe next village
  • fraLe plus proche village
  • spaEl pueblo más cercano
  • Das Schloss
  • bulЗамъкът
  • chin城堡
  • engThe castle
  • finLinna
  • fraLe château
  • ungA kastély
  • niedHet slot
  • porO castelo
  • rumCastelul
  • spaEl castillo
  • sweSlottet
  • tschZámek
  • vietLâu đài
  • Das Schweigen der Sirenen
  • engThe silence of the Sirens
  • fraLe silence des sirènes
  • Das Schwert
  • fraL'épée
  • Das Stadtwappen
  • engThe city coat of arms
  • Das Unglück des ...
  • dänUngkarlens ulykke
  • engBachelor's ill luck
  • fraLe malheur du célibataire
  • spaDesdicha del soltero
  • Das Urteil
  • chin判决
  • dänDommen
  • engThe judgment
  • fraLe verdict
  • ungAz itélet
  • polWyrok
  • spaLa condena
  • tschOrtel
  • Der Aufbruch
  • engThe departure
  • Der Ausflug ins Gebirge
  • dänUdflugten til bjergene
  • engExcursion into the mountains
  • spaLa excursión a la montaña
  • Der Bau
  • chin地洞
  • engThe burrow
  • fraLe terrier
  • porA toca; O covil
  • spaLa obra
  • Der Bau des Tempels
  • engThe building of the temple
  • Der Dorfschullehrer
  • chin乡村教师
  • engThe village schoolmaster; ...
  • tschObří krtek
  • Der Fahrgast
  • dänSporvognspassageren
  • engOn the tram
  • spaEl pasajero
  • Der Geier
  • engThe vulture
  • fraLe Vautour
  • porO abutre
  • tschSup
  • Der Gruftwächter
  • engThe warden of the tomb
  • ungA kriptaőr
  • Der grüne Drache
  • engThe green dragon
  • Der Heizer
  • chin司炉
  • dänFyrbøderen
  • engThe stoker
  • fraLe soutier
  • porO fogueiro
  • spaEl fogonero
  • tschTopič
  • Der Jäger Gracchus
  • chin猎人格拉胡斯
  • engThe hunter Gracchus
  • fraLe chasseur Gracchus
  • tschMyslivec Gracchus
  • Der kaiserliche Oberst
  • engThe imperial colonel
  • Der Kaufmann
  • dänKøbmanden
  • engThe tradesman
  • finKauppias
  • spaEl comerciante
  • Der Kreisel
  • engThe top
  • Der Kübelreiter
  • chin骑桶者
  • engThe bucket rider
  • finHiilisangolla ratsastaja
  • fraLa chevauchee du seau; À ...
  • spaEl jinete del cubo
  • tschJezdec na uhláku
  • Der Nachbar
  • engMy neighbor
  • fraLe voisin
  • Der Nachhauseweg
  • dänHjemvejen
  • engThe way home
  • fraLe retour chez soi
  • spaEl camino a casa
  • Der neue Advokat
  • dänDen nye advokat
  • engThe new advocate
  • fraLe nouvel avocat
  • spaEl nuevo abogado
  • Der plötzliche Spaziergang
  • dänDen pludselige spadseretur
  • engThe sudden walk
  • fraLa promenade soudaine
  • spaEl paseo repentino
  • Der Prozess
  • chin审判
  • engThe trial
  • finOikeusjuttu
  • fraLe procès
  • ungA per
  • niedHet proces
  • porO processo
  • rumProcesul
  • spaEl proceso
  • sweProcessen
  • tschProces
  • türDava
  • vietVụ án
  • Der Schlag ans Hoftor
  • engThe knock at the manor gate
  • Der Steuermann
  • engThe helmsman
  • fraLe pilote
  • Der Verschollene
  • chin生死不明的人
  • engThe man who disappeared; ...
  • finMies joka katosi; Amerikka
  • fraAmerika ou le disparu; ...
  • ungAz elkallódott fiú
  • porO desaparecido
  • spaEl desaparecido
  • tschNezvěstný
  • vietNước Mỹ. Kẻ mất ...
  • Die Abweisung
  • dänAfvisningen
  • engRejection
  • fraLe refus
  • spaEl rechazo
  • Die Aeroplane in Brescia
  • dänAeroplanerne i Brescia
  • engThe aeroplanes at Brescia
  • itaGli aeroplani a Brescia
  • porOs aeroplanos em Brescia
  • spaLos aeroplanos en Brescia
  • Die Bäume
  • dänTræerne
  • engThe trees
  • fraLes arbres
  • spaLos árboles
  • Die Brücke
  • engThe bridge
  • finSilta
  • fraLe pont
  • Die Prüfung
  • engThe test
  • Die Sorge des Hausvaters
  • dänFamiliefaderens bekymring
  • engThe cares of a family man
  • fraLe souci du père de famille
  • spaLas preocupaciones de un ...
  • Die Truppenaushebung
  • engThe conscription of troops
  • fraLa levée de troupes
  • Die Verwandlung
  • bulПреображението
  • chin变形记
  • dänForvandlingen
  • engThe metamorphosis
  • finMuodonmuutos
  • fraLa métamorphose
  • ungAz átváltozás
  • niedDe gedaanteverwisseling
  • porA transformação; A ...
  • rumMetamorfoza
  • rusПревращение
  • spaLa metamorfosis
  • sweFörvandlingen
  • tschProměna
  • türDönüşüm; Değişim
  • Die Vorüberlaufenden
  • dänDe forbiløbende
  • engPassers-by
  • finOikeuden ulkopuolella
  • fraCeux qui passent en courant
  • spaLos que pasan corriendo
  • Die Wahrheit über Sancho ...
  • engThe truth about Sancho Panza
  • fraLa vérité sur Sancho Pansa
  • Ein altes Blatt
  • chin往事一页
  • dänEt gammelt blad
  • engAn old manuscript
  • fraUne vieille page
  • spaUn viejo manuscrito
  • Ein Bericht für eine ...
  • chin致科学院的报告
  • dänEn rapport til et akademi
  • engA report to an academy
  • finSelostus akatemialle
  • fraRapport pour une académie
  • spaInforme para una academia
  • sweRedogörelse framlagd för ...
  • Ein Besuch im Bergwerk
  • dänEt besøg i bjergværket
  • engA visit to a mine
  • fraVisite à la mine
  • spaUna visita a la mina
  • Ein Brudermord
  • dänEt brodermord
  • engA fratricide
  • fraIl tue son frère; Un ...
  • spaUn fratricidio
  • Ein Damenbrevier
  • engA ladies' breviary
  • spaUn brevario para damas
  • Ein Hungerkünstler
  • chin饥饿艺术家
  • dänEn sultekunstner
  • engA hunger artist
  • finNälkätaiteilija
  • fraUn champion de jeûne
  • spaUn artista del hambre
  • tschUmělec v hladovění
  • Ein Kommentar
  • engGive it up!
  • Ein Landarzt
  • chin乡村医生
  • dänEn landlæge
  • engA country doctor
  • finMaalaislääkäri
  • fraUn médecin de campagne
  • spaUn médico rural
  • tschVenkovský lékař
  • Ein Roman der Jugend
  • engReview of A novel about ...
  • spaUna novela de juventud
  • Ein Traum
  • chin
  • dänEn drøm
  • engA dream
  • fraUn rêve
  • spaUn sueño
  • Eine alltägliche Verwirrung
  • engA common confusion
  • Eine entschlafene ...
  • engReview of Hyperion
  • spaUna revista extinta
  • Eine kaiserliche Botschaft
  • dänEt kejseligt budskab
  • engA message from the Emperor
  • finKeisarillinen sanoma
  • fraUn message impérial
  • spaUn mensaje imperial
  • Eine kleine Frau
  • dänEn lille kvinde
  • engA little woman
  • fraUne petite femme
  • spaUna mujercita
  • Eine Kreuzung
  • engA crossbreed
  • fraUn croisement
  • Elf Söhne
  • chin十一个儿子
  • dänElleve sønner
  • engEleven sons
  • fraOnze fils
  • spaOnce hijos
  • Entlarvung eines ...
  • dänAfsløring af en bondefanger
  • engUnmasking a confidence ...
  • fraUn escroc démasqué
  • spaDesenmascaramiento de un ...
  • Entschlüsse
  • dänBeslutninger
  • engResolutions
  • spaResoluciones
  • Erstes Leid
  • dänDen første sorg
  • engFirst sorrow
  • finEnsimmäinen huoli
  • fraPremier chagrin
  • spaPrimer sufrimiento
  • Es war einmal ein ...
  • engA Chinese Puzzle
  • Forschungen eines Hundes
  • chin一条狗的研究
  • engInvestigations of a dog
  • fraRecherches d’un chien
  • porInvestigações de um cão
  • sweDen sanningssökande hunden
  • tschVýzkumy jednoho psa
  • Fürsprecher
  • engAdvocates
  • Gemeinschaft
  • engFellowship
  • Gespräch mit dem Beter
  • engConversation with the ...
  • niedGesprek met de biddende man
  • spaConversación con el orante
  • Gespräch mit dem ...
  • engConversation with the drunk
  • niedGesprek met de dronkenman
  • spaConversación con el ...
  • Grosser Lärm
  • dänStor alarm
  • spaBarullo
  • Heimkehr
  • bulЗавръщане у ...
  • engHome-coming
  • fraRetour au foyer
  • Hochzeitsvorbereitungen auf ...
  • chin乡间的婚礼筹备
  • engWedding preparations in the ...
  • fraPréparatifs de noce à la ...
  • itaPreparativi di nozze in ...
  • niedHuwelijksvoorbereidingen op ...
  • spaPreparativos de una boda en ...
  • tschSvatební přípravy na ...
  • türTaşrada düğün ...
  • In der Strafkolonie
  • bulВ ...
  • chin在流放地
  • dänI straffekolonien
  • engIn the penal colony
  • finRangaistussiirtolassa
  • fraLa colonie pénitentiaire
  • niedIn de strafkolonie
  • polKolonia karna
  • porNa colónia penal
  • rumColonia penitenciară
  • spaEn la colonia penitenciaria
  • sweI straffkolonin
  • tschV kárném táboře
  • In unserer Synagoge
  • fraDans notre synagogue
  • Josefine, die Sängerin ...
  • bulЖозефина, ...
  • chin女歌手约瑟芬或耗子...
  • dänSangerinden Josefine eller ...
  • engJosephine the singer or The ...
  • finJosefine, laulajatar, eli ...
  • fraJoséphine la cantatrice ou ...
  • spaJosefina la cantora o El ...
  • Kinder auf der Landstraße
  • dänBørn på landevejen
  • engChildren on a country road
  • fraEnfants sur la route
  • spaNiños en un camino de campo
  • Kleider
  • dänKjoler
  • engClothes
  • spaVestidos
  • Kleine Fabel
  • engA little fable
  • Kuriere
  • engCouriers
  • Nachts
  • engAt night
  • fraDe nuit
  • Neue Lampen
  • engNew lamps
  • fraDe nouvelles lampes
  • Poseidon
  • engPoseidon
  • fraPoséidon
  • Prometheus
  • engPrometheus
  • Richard und Samuel
  • engRichard and Samuel. The ...
  • spaRichard y Samuel
  • Robinson
  • engRobinson
  • Schakale und Araber
  • chin豺狗和阿拉伯人
  • dänSjakaler og arabere
  • engJackals and Arabs
  • fraChacals et Arabes
  • spaChacales y árabes
  • Tagebücher
  • chin日记
  • engDiaries
  • fraJournal intime
  • rumJurnal
  • Über Kleists Anekdoten
  • engOn Kleist's Anecdotes
  • Unglücklichsein
  • dänUlykkelighed
  • engUnhappiness
  • fraÊtre malheureux
  • spaSer infeliz
  • Verlockung im Dorf
  • chin村子里的诱惑
  • fraTentation au village
  • Von den Gleichnissen
  • engOn parables
  • fraDes paraboles
  • Vor dem Gesetz
  • dänForan loven
  • engBefore the law
  • fraDevant la loi
  • polPrzed prawem
  • spaAnte la ley
  • Wunsch, Indianer zu werden
  • dänØnske om at blive indianer
  • engThe wish to be a Red Indian
  • spaDeseo de convertirse en ...
  • Zerstreutes Hinausschaun
  • dänAdspredt udsigt
  • engAbsent-minded window-gazing
  • fraRegard distrait par la ...
  • spaMirando afuera ...
  • Zum Nachdenken für ...
  • dänTil eftertanke for ...
  • engReflections for ...
  • fraEn guise de méditation ...
  • spaPara meditación de los ...
  • Zur Frage der Gesetze
  • engThe problem of our laws
  • türYasalar sorunu üzerine